*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 3 ::
ريختشو نگا
آقاي اوه چي گفت؟
(SBC فرم استخدام آزاد شبکه)
من مي رم فردا بهتر اجرا کن
... تو مي دوني
چه بلايي سر دل من آوردي؟
موقع گزارشت از ترس اينکه خراب نکني داشتم سکته مي کردم
همش مي ترسيدم اشتباه کني
تو چته؟
آدم عاقل قبل اجراي زنده مست مي کنه؟
چرا با دل من اين کارو مي کني؟
چرا کاري مي کني قلبم از سينه بزنه بيرون؟
من ديگه واقعا کاري به محدوده ي قفسه سينه ت ندارم
نگران نباش
اين آخرين اجرام بود
آقاي گو
سلام
چطوره؟ بهم مياد؟
شرمنده کردين خودتون شخصا آوردينش
از لباس خوشتون مياد؟ آقاي گو از طرفداراي درجه يک شمان
حتي اگه کار داشته باشن حتما مي شينن اخبار شما رو مي بينن
طرفدار بخوره تو سرت
شما بايد برين واسه اخبار
من ديگه مزاحمتون نمي شم
حالا که اين جايين نمي خواين از نزديک اجرامو ببينين؟
تا حالا استوديوي خبرو نديدين نه؟
... نه من
اصلا براي همين اومدن
لباس و اينا همش بهونه بود
اين اولين باره که بعد از آشنايي تون همو مي بينين
اگه اون لباس کوفتيو مي دادن من بپوشم الان اخراج نشده بودم
(کارگردان بخش خبري)
ناري رو اخراج کردي؟
آره- چرا؟-
آره. چرا؟-
سلام
دو تا شيشه عرق لطفا- بله-
اين سه سال که نبودم سياستت تغيير کرده؟
تو که هميشه از خبرنگارايي که
ريتينگ بالاي 30 مي گرفتن خوشت ميومد
مي ذاشتي شون رو کولت دور استوديو مي چرخيدي
تا اين حد ديوونه ريتينگ و اين مزخرفات بودي
حالا چي شده به جاي تشويق، اخراجش کردي؟
تو هم کولي مي خواي؟
اين چيه دستت؟
چيه؟
(درصد بينندگان در دقيقه)
اين يعني چي؟
هواشناسي جزو اخبار نيست
پس چرا تو بخش خبري پخش مي شه؟
رئيس فقط به خبرنگارا کولي مي ده اون که خبرنگار نيست
فرقش با شما اينه که مثل طوطي نمي شينه هر چي بقيه نوشتن رو بلغور کنه
خودش هر روز مي گرده درباره آب و هوا تحقيق مي کنه
و خودش متنشو مي نويسه
کل مسئوليت بخش گزارش هوام با اونه
اگه گزارشگر هواشناسي خبرنگار نيست
پس چيه؟ گوينده؟ پس چرا جزو تيم اخباره؟
(شاکي)
من که ديگه اخراج شدم طرفدار مي خوام چيکار؟
اجازه هست بشينم؟
صبر کن
اين مال شما نيست
فعلا که خاليه
اينجا کلي صندلي خالي هست ايناها... اينجا... اونجا
ببين
تو طرفدار چند نفري؟
از گوينده ها طرفدار کيا هستي؟
کلا هر خانومي تو تلويزيون مي بيني مي شي هوادارش؟
کار بدي مي کنم؟- معلومه که بده-
بد نيست؟
نيست؟
پس نيست
يادم نمياد امروز کار بدي در حقت انجام داده باشم
پس چي شده که با من چپ افتادي؟
آره
... خب
به منم لباس بده
اگه نمي خواي ولش کن
من يه کاسب ام
زير بار ضرر نمي رم مگر واسه دوستم يا دوست دخترم
اگه اسپانسرت بشم چي بهِم مي رسه؟
فقط واسه دوست و دوست دخترت؟- آره-
چه حرفا
پس منم بايد يکي از اين دو تا بشم
تو به يه دوست يا يه دوست دختر ديگه احتياج نداري؟
نه
ببخشيد
آخه خودم
هميشه در به در دنبال يه دوست يا دوست پسر مي گردم
حتما خيلي کار داري مي توني بري
مشکلي نداره؟ انگار خيلي مست کردي
نه
امروز کارت خيلي خوب بود
اينم از اين
(بخش مراقبت هاي ويژه)
امروز هيچي نخورد
نکنه غش کنه؟
خواب هم نرفته تموم شب چراغ اتاقش روشن بود
مثل روح وايميسه کنار پنجره اتاقش
خوابيد
بچه ها
بياين بريم
دوستان سلام
با شما هستيم با اخبارِ
آخرين جمعه اين ماه
خبر اول
تو هم نمي دوني پال گانگ کجاست؟
با نزديک شدن به هشتمين کنگره احزاب
مشخص شد که کره شمالي شب گذشته مانور موشکي ديگري را به اجرا گذاشته است
مي دوني؟
ديديش؟
هر دوي اين موشک ها در يک روز پرتاب شدند
اما اين عمليات با شکست روبرو شد
آره؟
وقتي زن شوهرم شدي
خودت کارت دعوتتو دادي دستم يادته؟
ولي معنيش اين نبود
که حتما پاشي بياي
من يه هديه بهت دادم
ده ميليون ون نگو که يادت نمياد
مي دوني چقدر ترسيدم
وقتي ديدم زن قبلي شوهرم
براي کادوي عروسي ده ميليون ون داده؟
خيال کردي اون ده ميليونو
به خاطر اين دادم که از تو يا لي جونگ شين که سريع رفت زن گرفت
خوشم ميومد؟
اون پول دستمزد بزرگ کردن دخترم بود
عوضش تو رفتي واسه خودت يه کيف گرون خريدي؟
آره از کجا فهميدي؟
پولي که از يه افعي بهم رسيده بود
دادم يه کيف خريدم با پوست مار هنوزم دارمش
... پس تظاهر نکن مادرشي- در ضمن-
با پول خودم که
خيلي بيشتر از ده ميليون ناقابل تو بود براي پال گانگ غذا و لباس خريدم
کي مادر تره؟ زني که پول ميده به نامادري
يا اوني که چندين سال براي بچه سه وعده غذاي گرم و دسر درست مي کنه
براش خريد مي کنه و هر روز ناهارشو همراش مي کنه؟
ديگه تحمل ندارم مي رم پيداش مي کنم و خودم بزرگش مي کنم
اون حتي يه اتاق تو خونه من داره
تو که هيچ وقت به عمرت آشپزي نکردي
مي خواي به يه دختر دبيرستاني گشنگي بدي بخوره؟
بيرون- دارم مي رم-
خونسرررد باش
هي
تاکسي
وا
تاکسي
سلام شين وُل دونگ لطفا
ممنون آقاي راننده
سر چارراه شين ول دونگ منو پياده کن
باشه شين ول دونگ
امروز تاکسي گير نميومد
واسه اينه که جمعه ست؟
اگه شما نبودي
من تا صبح کنار خيابون مي موندم
نيم ساعت بود نشسته بودم
دست شما درد نکنه
فکر کنم زياد دادم بالا دارم مي ميرم
آقاي راننده
حالت تهوع دارم مي شه آروم تر بري؟
يهو ديدي بالا آوردم
آقا
اين جوري تصادف مي کنيما
بعدش تو اخبار نشونت مي دن
جون مادرت
جدي جدي دارم بالا ميارم
ببين
اگه تو ماشين استفراغ کني بايد 15 هزار ون رد کني بياد
چون ماشينم کثيف مي شه و
به خاطر بوش تا يه روز مجبور مي شم نرم سر کار
مخصوصا که امروزم جمعه ست
پونزده هزار تا کمه
منو نترسون
اين ماشين که تاکسي نيست
... عوضي
حالا که قدم زديم حالت بهتر شد؟
تو مي دونستي ماشين من تاکسي نيست و سوارش شدي؟
اگه مي گفتم منو برسون خونه که سوارم نمي کردي
آقاي لي
به نظرت چرا مردا تا بهشون التماس نکنم
منو نمي رسونن؟
همش منم که بايد دنبال دوست و دوست پسر بگردم
چرا من انقدر بيچاره م؟
خونه ت کجاست؟
اونجاست ديگه رسيديم
نمي دونم چه جوري ازت تشکر کنم
تا حالا هيچ راننده تاکسي اي منو تا خونه همراهي نکرده بود
خوشحال باش که من اوليش بودم
آقاي لي نمي خواي بپرسي با کي هم پياله شدم؟
برام مهم نيست
تو هيچ وقت به من اهميت ندادي
اين چيه تنت کردي؟
واقعا که
بيا
من ميارمش سنگينه
هر وقت پارکينگ جلوي رستوران خالي شد
ماشينو ببر پارک کن
باشه
ناري؟
تا حالا با يه مرد نديده بودمش
چيه؟ مست کرده؟
امروز ناري موقع گزارش وضع هوا خيلي سکسي شده بود
سکسي يعني چي؟ حيا کن
حرف نزن بيدار مي شه
هي، ديوونه کجا ميري؟
بيا بريم بذار تنها باشن
پال گانگ رو بگيرين
مي خوام برم ببينم اون پسره کيه که يه دخترو مست کرده
ولي خودش يه قلپ هم نخورده
شما چقدر بدبينين
بذارين ناري به قرارش برسه
بيا
از فردا چيکار کنم؟
برو سر قرار
قرار بذار و شوهر کن
چيه؟
باورت شد؟
برو يکيو پيدا کن بهتر از من باشه و خوشبختش کن
يکي بهتر از تو؟
واسه يه بيکار که تو يه چارديواري زير شيرووني زندگي مي کنه
همچين چيزي ممکنه؟
حتي تو هم منو نخواستي
باشه مي گردم دنبال يکي بهتر از تو و
حتي اگه دوستم نداشت با تموم وجودم عاشقش مي شم
وقتي مستي خود واقعيتو رو مي کني
اينجاست؟
اوهوم
برو تو
باشه
راستي
چرا بهم تلفن کردي؟
اشتباهي شمارتو گرفتم
وگرنه براي چي بايد بهت زنگ بزنم؟
!والا
بله- خيله خب-
پس ديگه نمي بينمت
آره
خدافظ
(لطفا اصلاح کنيد. باباي من کلاهبردار نيست)
پال گانگ برو خونه
مادر جان، پال گانگ- پال گانگ-
خيال مي کني
اون جونور عوض بشو ـه؟ ها؟
من عاقش کردم
اون ديگه نه عموي توئه نه برادرشوهر تو
بيا پال گانگ رو ورداريم بريم بيا بريم
صبر کنين- تو چيکاره اي؟-
پال گانگ
تو از سگ هم پست تري
مادر بياين بريم
بريم
بريم- پال گانگ-
(پيو ناري)
سلام
چيه؟- تو نمي خواي چيزي به من بگي؟-
بهتر نيست کارمو ول کنم برم سراغ يه کار ديگه؟
مگه نمي خواستي
حين کارت واسه تست گويندگي هم تمرين کني؟
استعفا نده هيچي معلوم نيست
من از شغل الانت خوشم مياد
بهت افتخار مي کنم
به چيم افتخار مي کني؟
واقعا مي خواي گوينده شي؟
آره
مي دوني چرا بندِ
کارتم قرمزه؟
مال گوينده ها آبيه
چي مي خواي بگي؟
گزارشگراي هواشناسي هر آن در خطر اخراجن
ولي گوينده ها با اون بند آبي از اين نظر راحتن
چون کارمند تمام وقتن
فقط يه کارمند تمام وقت مي تونه بند آبي داشته باشه
شايد به خاطر اين بند قرمز باشه
ولي من اصلا برام مهم نيست
کارکناي صدا و سيما چه جور آدمايي ان
فقط به بند کارتشون نگاه مي کنم
مي دوني چقدر پيدا کردن راه تو زندگي مهمه؟
کلي کارگري کرد و پول درآوردم
بعدش دو سال رفتم کلاس گويندگي
دو بار تست گويندگيو رد شدم
بعدشم به زور شدم گزارشگر وضع هوا
چار سال گذشت
نمي دونم اگه رفته بودم سراغ يه کار ديگه
وضعم چه جوري بود
آرزوم اين بود که بشم يه گوينده و
يه شغل ثابت داشته باشم
من دارم مي رم شما کارا رو تموم کنين
باشه- خدافظ-
بچه ها حواستون به پال گانگ باشه
بيا
روزه گرفتي؟
انقدر مريضي باباتو گنده نکن
حوصلمونو سر بردي
به کمکتون احتياج دارم
اگه قبول کنين مي خورم
بفرماييد بشينيد
فکر مي کردم دکتر، يه آقاست
دکتر ارتوپد شما رو معرفي کرده
بله
اسمتون گوم سوک هو بود فکر مي کردم شما آقايين
شما از آشناهاي دکتر ارتوپدي هستين؟
نه- چون شما يه بيمار مرد هستين-
تصميم گرفتيم زودتر ببينيمتون
زود نيست که بخواين بهم بگين بيمار؟
نتيجه ها که بياد در اسرع وقت خبرتون مي کنيم
... خب
شما با دکتر مرد راحت ترين؟
چک کن
دکتر چويي واسه دو ماه ديگه وقت داره
مي خواين دو ماه ديگه بياين؟
نه
... دارين چي کار مي کنين
سريع بگيرين بره
پس تو اون اتاق لباستونو عوض کنين
بهشون نشون بده
از اين طرف لطفا
(اتاق تعويض لباس)
رفت داخل؟
!اينو يادش رفت ببره
يکي از دوستامو بهش گفتن سرطان پيشرفته سينه داره
تومور خيلي سريع پخش مي شه
يه توده ديده مي شه
همين که سفيده
بايد نمونه گيري کنيم
بله؟- از اين طرف بياين-
وايسين اينجا
دستگاه رو بگيرين
اينجا رو هم
برين نزديک تر
نزديک تر
ببخشيد- بله؟-
خودم بلدم
باشه
برم جلوتر؟- يه کم-
يه کوچولو درد داره
هر چي سينه تون سفت تر باشه بيشتر درد مي گيره
اين يعني بدن جووني دارين
همين جوري بمونين
اين واسه اينه که نتيجه دقيق تر باشه
شروع مي کنيم
يه کم بيشتر
تکون نخورين
در مقايسه با درد زايمان اين هيچي نيست
نفس عميق بکشين
چه جوري؟
نفستونو حبس کنين
اين رفته بوده واسه آزمايش؟
فکر کنم- واه-
مرد اينجا چيکار مي کنه؟
حتما رفته واسه چکاپ- شايد-
جل الخالق
چيه؟
چي شده؟
همين جوري
من بايد برم رو آنتن
يهو يادم به تو افتاد
تو يه دوست يا يه دوست دختر ديگه نمي خواي؟
نه
ببخشيد
آخه من خودم هميشه در به در دنبال دوست و دوست پسرم
چرا ديگه نمي نويسه تماس خارج از کشور؟
تو اومدي کره؟
رحم و مروت تو کار من نيستا
کجايي؟
ديدمت
اوکي
يه دست ديگه؟- يه دست ديگه-
اين دفعه اصلا نمي خوام کم بيارم
يه خمير دندون نو برات گذاشتم- باشه-
تونر سمت چپي بهتره
مي خواي همين جا بخوابي؟
بايد برم خونه
همين جا باش
خيلي وقته نبودي هنوز که کارتو شروع نکردي
... از کجا مي دوني
ناز نکن
ديگه نرو خارج واقعا خسته شده بودم
دختر تور نکردي؟
دختر؟- آره-
سويونگ رو يادته؟ داره ازدواج مي کنه
هموني که دوستم داشت
اوه سويونگ؟- هوم-
اون که تو رو دوست نداشت
همش آويزون من بود
چي مي گي
اولين بوسه من با اون بود
چرا اين جوري نگاه مي کني؟
دختره چه عوضي اي بوده
دوتامونو بازي داده؟
چه پررو چه جوري تونسته؟
فکر کرده ما يه مرغيم
که نصفش سرخ شده ست نصفش ادويه زده
نصفه ادويه زده کيه؟- معلومه، تو-
تو رو خوابوندن تو ادويه پول
پس تو چي هستي؟
من اون نصفه سرخ شده م که همين جوري خاليشم خوشمزه ست
خودشيفته
تو فکر مي کني هر دو مونو به يه اندازه دوست داشته؟
بريم روز عروسيش ازش بپرسيم؟
روز عروسيش؟
"تو ما رو اندازه هم دوست داشتي؟"
"اون نصفه مرغ ادويه دار من بودم؟"
"پس من اون نصفه جزغاله شده بودم؟"
"بدم پدرتو درآرن؟"
حتما بايد بري خونه؟
خيلي کله شقي
جونگ ون
چيه؟
... من... سينه م
خب؟
هيچي
خدافظ- خب بگو-
برو تو
(ساعت 11 با دکتر گوم قرار داريد)
ناري امروز نوبت دکتر داري
باشه
الو
مگه نگفتي يه هفته اختصاصي برام وضع هوا رو گزارش ميدي؟
يادت رفت؟
چي؟- مثل اينکه دلت نمي خواد-
(شاکي)
آها آره
راستش
... من اخراج شدم
من منتظرم
صبر کن بذار اول بيدار شم
يه دقيقه امون بده
اجازه هست برم اول صورتمو بشورم؟
من که صورت تو رو نمي بينم
راست مي گيا باشه پس دو دقيقه وايسا
سلام، صبح بخير
ممنون
الو
آره
خونه ت کجاست؟
چونگ دام دونگِ سئول
امروز کجاها مي خواي بري؟
بستگي به پيش بيني تو داره
حتما مي خواي واسه قرار بري بيرون از سئول
شايد
خيله خب بذار ببينم
امروز بارون نمياد هوا هم شرجي نيست
فقط باد ملايم داريم
امروز هر کجاي کره که بخواي مي توني بري
هر جا
جدي؟
شبم هيچ ابري تو آسمون نيست
مي توني ستاره ها رو تماشا کني
واقعا؟
آره واقعا
پس شب ميرم بيرون- نه -
عصر بزن بيرون
آروم رانندگي کن
برو يه جاي خوب که بتوني ستاره ها رو ببيني
باشه پس ساعت سه مي بينمت
باشه
چي؟
الان چي گفتي؟
ستاره ها رو بي خيال بيا ساعت سه بريم قهوه بخوريم
نمي تونم- چرا؟-
دلم مي خواد ولي يه کاري دارم
تو که گفتي تنهايي- چي؟-
من کي گفتم؟ اين ديگه کيه
چي شد پس؟
اون که مي گفت يه عمره دنبال دوست و دوست پسر مي گرده
کي بود؟
همون يارو ديشبي؟
صداش خيلي آشناست
پرسيدم کي بود؟
شنيدم تازگيا يکي خودشو از بيننده ها معرفي مي کنه
بعد ميفته دنبال گوينده ها و گزارشگرا
آدم عجيبي بود پرسيد تنهام يا نه
فکر مي کردم طرفدارمه ولي خيلي مشکوکه
تنها؟ نکنه منحرفه؟
منحرف؟- مرتيکه کرفس خور-
چش شد؟- نمي دونم-
چرا اين جوري کرد؟
اينم عجيبه ها بايد خوشحال باشه يکي به آبجيش توجه کرده
لباسايي که خواسته بودين شبيه مال گوينده ها باشه رو آماده کرديم
پنج تا کافيه؟
نمي خواد اون فعلا نمياد
(توده در قفسه سينه)
ببينم
از دادگاه سئول زنگ مي زنم
کيم مين چول هستم از واحد تحقيقات
اول يه خميازه بکش بيدار شي بعد زنگ بزن مزاحم شو
خب؟
کيم جونگ هو رو که ديروز گرفتنش ميشناسي؟
اون تقريبا هويت 200 نفرو دزديده
اين صداهاي ضبط شده هم جديدا خيلي باهوش شدن
خيلي خوب کره اي حرف مي زني
صدات شبيه گوينده هاست
اون توي گونگ هيوپ کار مي کنه
دو تا حساب بانکي به اسم شما زده
هر کدوم تو يه بانک
با اين حسابا از مردم اخاذي مي کرده
مردمم ازتون شکايت کردن
جدي؟
... حساب گونگ هيوپ
من سه سال کره نبودم و هيچ استفاده اي از حسابم نکردم
بايد چيکار کنم؟
بله. کجا؟
باشه
بله درسته وارد شدم
الان بايد چيکار کنم؟
من که چند وقت پيش رفتم واسه چکاپ گفتن هيچيت نيست
... به هر حال- بخدا هيچيم نيست-
اعضاي خونواده بايد همراه هم برن بيمارستان
بوم تو اگه بياي اونجا بهت آمپول مي زننا
از اون آمپول گاويا- دروغ نگو-
من که مريض نيستم
کي گفته مريض نيستي؟ تو يبوست داري
بايد يه آمپول اين قدي بهت بزنن که معده ت شل کنه
... مامان- بيخود مي گه-
نمي خواي بري تو؟ پس بيا بريم بيمارستان
بريم يه آمپول چاق گنده بزنيم تو باسنت
... مامان- شوخي مي کنه-
من رفتم- هيچي نشده-
ناري
پيرزن هاف هافو
مي دونستم رمزت اينه
استندباي
همراهان عزيز سلام
SBC با شماييم با اخبار- کات-
در ايالات متحده
... مردم در تکاپوي- گفته بودم انقدر چشاشو خيره نکنه-
بيا امروز بريم ننگميون بخوريم- عاليه-
شماره يک استندباي
حرکت... نه وايسا- شوخيت گرفته؟-
داري چيکار مي کني؟
داد همه رو درآوردي
VCR استارت
هميشه همين کارو مي کني
به دوربين يک آماده باش ميدي ولي دوربين دو رو مي زني
ميگي دو ولي سه رو روشن مي کني
خوشت مياد وسط دستشويي کردنت من دوربينو بگيرم روت که مردم ببينن؟
من فقط مي خوام بچه ها موقع کار
حواسشونو جمع کنن
کتک مفصل لازم داري
اينجا جز تو هيچ کس حواسش پرت نيست
کارگردان
اينجا چي مي خواي؟
اومدم ننگميون مهمونت کنم
حرفامونو شنيد؟
تو هميشه ننگميون دوست داشتي
من نمي خوام مهمون تو باشم- ولي من مي خوام-
استندباي کات
برات ببُرم؟
ببين
اون قيچيو بذار کنار
هر چي مي خواستي بگي بگو حساب کن برو
وقتي برگشتم سر کارم
مي خوام واسه گويندگي تست بدم
واسه اخبار ساعت 9؟
شنيدم اخبار ساعت 9 گوينده مي خواد
پس بايد از سدّ زن داداشت بگذري
... مي دونم که زن داداشم
يعني خبرنگار کي
واسش نقشه کشيده خيليم مصممه
ولي به هر حال اونم به رقيب احتياج داره
هر چي رقباي من قَدَر تر باشن خوبياي من بيشتر به چشم مياد
چه جوري مي خواي از خبرنگار کي ببري؟
اون از آقايون هم کارش بهتره
تو خفه شو به شکمت برس
ولي راست مي گه
همينو مي خواستي بگي؟
نمي خوام کمکم کني
فقط سنگ جلوي پام ننداز
من همينو ازت مي خوام
شنيدم بايد مدارک پزشکيشونم تحويل بدن
اونو که قبلا بايد مي دادن
گوينده اي که بخواد هر روز بشينه رو اون صندلي و خبر بخونه بايد سالم باشه
بلاخره با بيننده ها قرار داره- درسته-
آخرين باري که با بر و بچ مچ اندازي مي کرديم
من افتادم با کي سونگ سوک و
باختم
منم باختم
بايد مدارک پزشکيمو تحويل بدم؟
(بيمارستان خورشيد)
سلام
شما بايد عمل کني
دکتر
ببين
اين توده ها و غده هاي کوچولو
هنوز بزرگ نشدن
ولي بايد حواسمون بهشون باشه
مشکل اينه که
يه توده جديد پيدا شده
يعني من سرطان دارم؟
اين
سرطان نيست
خوشحال شدي؟
خيلي خوشحالم که سرطان ندارم
با اينکه نتيجه آزمايش مثبت بوده
ولي ممکنه بعدا جدي تر بشه
بايد عمل کنيم و توده رو دربياريم
بعد از عمل سينه م کوچيک مي شه؟
طرف چپه يا راست؟
پس يعني يکي از سينه ها از اون يکي بزرگ تر مي شه؟
همه عمل مي کنن يه چيزي به سينه هاشون اضافه کنن
اون وقت من بايد يه چيزي هم ازش کم کنم
هر مثقال از اين سينه براي من ارزش داره
نمي تونم همين جوري بندازم بره
چي مي گي؟
تو که تا يه دقيقه پيش خوشحال بودي
کامل بيهوشم مي کنين؟
بله- اي واي-
پس عمل بزرگيه
کاش امروز بارون بياد
حالا که از کار بيکار شدم هي واسم خرج مي باره
شما سرطان دارين
سرطان سينه
شما اولين نفر نيستين
تو کشورمون
حدود صد تا مرد اين مشکلو دارن
ممنون، به زندگي اميدوار شدم
آقاي لي
کجا؟
توقع دارين باور کنم؟
سرطان سينه؟ من؟ من يه مردم
چرا با من اين کارو مي کنين؟
بهتره هر چه زودتر عمل کنين
شما جوونين
بشينين
هنوز تو مراحل اوليه ست
بايد عمل کنيم که بفهميم مشکل دقيقا چيه
ولي مطمئن باشين چيز مهمي نيست
به خاطر سرطان سينه ست؟
مردا هم ممکنه سرطان سينه بگيرن
ولي معنيش اين نيست که فرق داره
يا درمانش سخت تره
شمام مثل بقيه بيماراي خانوم مايين
از علائم بيماري تا آزمايش و عمل و درمان
همش شبيه مال خانوماست
قرار نيست سخت تر باشه
پس بفرمايين بشينين
اگه عمل کنين خوب مي شين
اينو ببينين
من الان نبايد سرطان بگيرم
مگه وقت خاصي داره؟
من يه ماه ديگه تست گويندگي دارم
تست گويندگي؟
پس تا اون موقع منو خوب کنين
پس بشينين
هيچ کس نبايد چيزي بفهمه
يعني چي "هيچ کس" ؟
هيچ موجود زنده اي
پزشکا
اَسرار بيماراشونو هيچ کجا فاش نمي کنن
ما به هيچ کس چيزي نمي گيم
نگران نباشين
فقط قبل از رفتن
بقيه آزمايشا رو هم انجام بدين
فرض کنيم اين
سينه شماست
اينجا رو بهش مي گن آرئول
اينم نوک نيپل هستش
حالا چرا سرطان سينه؟
مردا هم ممکنه سرطان سينه بگيرن
آها
خب
ما هنوز مطمئن نيستيم
ولي بيماريتون پيشرفت نکرده
مي تونيم توده رو خارج کنيم
يا کل سينه رو برداريم
قبل از عمل
.خودتون انتخاب کنين که کدوم
چرا بايد کامل سينه مو بردارم؟
من بدون سينه چه جوري زندگي کنم؟
چه جوري شنا کنم؟
اگه سينه مو بردارين وقتي لباس مي پوشم
چه شکلي مي شم؟
مي تونم بعدا ازدواج کنم؟
چون يه مردم اهميت نمي دين؟ سينه واسه مردا هم خيلي مهمه
اگه فقط توده رو برداريم
سرطان ممکنه بازم برگرده
پس بايد برين پرتودرماني
تا 6 هفته هر روز ده دقيقه
شيش هفته چه جوري اين کارو بکنم؟
تصميمتون چيه؟
چيکار کنم؟
با يه نصف سينه که نمي تونم زندگي کنم
شما فقط توده رو خارج کنين
باشه- جاي زخمش باقي مي مونه؟-
يه کمي
لطفا به اندازه بيماراي خانوم
هواي منم داشته باشين
راهي نداره که جاش نمونه؟
زخم روي سينه خيلي زشته
چاره اي نيست
ولي خود به خود محو مي شه
صبر کنين
ببينين
چون نوک سينه رنگش تيره تره
اگه شما
دورشو برش بزنين معلوم نمي شه
مي شه يه کاري کنين که خانوما هم حتي متوجه نشن؟
باشه
سعي خودمو مي کنم
نبايد معلوم بشه
چيز ديگه اي نمي خواين بگين؟
يه کاري کنين مثل روز اولش بشه
شما سرطان دارين
سرطان سينه
اين برنامه عملاي جراحيه
(بخش مراقبت هاي ويژه)
مردمک چشماش واکنش نشون داده و الان مي تونه بدون دستگاه نفس بکشه
وضعيتش خيلي بهتر شده
واست آهنگي که دوست داريو مي ذارم
(آدم از گل هم قشنگ تره)
مامان
يک، دو، سه
پال گانگ باباتو ديدي؟
آره فردا هم ميام
مراقب باباي من باشين- حتما-
(بيمارستان خورشيد)
سلام
هيچ کس نيست؟
ببخشيد مي تونم تلويزيون ببينم؟
منشا بيماري دو فرد مبتلا به وبا در کره
يک نوع باکتري است که
از نوع التور مي باشد
مي شه صداشو بلندتر کنم؟
اگه مزاحمتونه بگين
نوع قديمي تر اين بيماري منجر به اسهال شديد مي شد
از آنجا که اين دو بيمار با خوردن دو غذاي مختلف مبتلا شده اند
احتمال ارتباط آن با غذا زياد است
... آب و غذاي آلوده
انگار شبکه بدون منم کارش پيش ميره
توقع داشتم برنامه هاشون بريزه به هم
چي ببينم؟
کانالو عوض نکن
آقاي لي؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مگه مي شه يه خانومو با يه آقا بذارن تو يه اتاق؟
من اونو به چشم يه مرد مي بينم
من ميرم فوقش مي ميرم ديگه
تو واقعا سرطان سينه داري؟
مي خوام اونو با اين لباس ببينم تا بفهمم چه حسي بهش دارم
اگه اين دفعه نتوني ديگه اجازه نداري
نا جوهي مي تونه اين کارو قبول کنه
برو پيو ناري
يه بوس ميدي؟